Dokumentu tulkošana ar notāra apstiprinājumu

Arvien biežāk pilsoņi pasūta dokumentu tulkojumus Rīgā ar sekojošu notariālu apstiprinājumu. Tas ir nepieciešams, lai pārbaudītu tulkotāja parakstu, apstiprinātu, ka tekstā nav kļūdu un pabeigtā tulkojuma precizitāte. Sertificēti dokumenti nepieciešami oficiālai iesniegšanai ārvalstu institūcijās - vīzu noformēšanai, darbam, studijām un citām darbībām.

Dokumentu tulkošanas īpatnības ar notariālu apliecinājumu

Vairumā gadījumu jums ir jātulko personas dokumenti (pases, dzimtsarakstu nodaļas dokumenti, diplomi un sertifikāti, darba grāmatas, pensiju sertifikāti, autovadītāja apliecības, piekrišana nepilngadīga bērna ceļošanai uz ārzemēm). Daži juridiskie dokumenti ir arī tulkošanā - uzņēmumu dibināšanas dokumenti, sertifikāti, licences, grāmatvedības dokumenti un vēl daudz vairāk. Procesa galvenās iezīmes ir:

1. Īpašs pasūtījums. Notariālu apstiprināšanu Rīgā veic pēc tulkojuma pabeigšanas sertificēts speciālists. Notārs tulkojuma izdrukai iesniedz oriģinālu vai oriģināla dokumenta kopiju. Tulkotājs pie notāra paraksta tulkojuma pēdējo lapu, un notārs veic apliecināšanu un reģistrē datus par dokumentu un tulkotāju.
2. Pierādīta oriģinalitāte. Lai process noritētu bez kavēšanās un problēmām, jums tulkojuma aģentūrai ir jāiesniedz oriģināla dokumenta vai tā kopijas notariāls apliecinājums, ko iepriekš ir apliecinājis notārs.
3. Labojumu trūkums. Notārs strādās tikai ar dokumentiem, kas nesatur labojumus, nav bojāti un ir viegli lasāmi. Ja dokumentā ir labojumi un papildinājumi, tie jāapstiprina personai, kura izdarījusi šos grozījumus (ar savu parakstu un organizācijas zīmogu).
4. Atbilstība prasībām. Dokumentu tulkošana un notariāla apstiprināšana tiek veikta tikai pilniem darbiem, nevis fragmentiem. Ja dokuments sastāv no divām vai vairāk lapām, tās sašuj un ieliek drukas lapā. Ja jums ir jātulko kāds ārvalsts iestādes izdots dokuments, tas vispirms jālegalizē (apstipriniet autentiskumu).

Kam jāpasūta notariāls paraksts?

Jūs varat iztulkot pasi un notariāli apliecināt dokumentu, sazinoties ar specializētu aģentūru. Bet ir arī ekonomiskāks veids: atrast privātus speciālistus, izmantojot pakalpojumu AnyDo.lv. Katram klientam pieejamās priekšrocības:

• neatkarīga cenas un pakalpojumu noteikšana;
• Speciālista meklēšana prasa apmēram 5 minūtes;
• resursa bezmaksas izmantošana;
• speciālistu atlase pēc pārskatiem, vērtējumiem, portfolio.

Pateicoties šīm priekšrocībām, jūs varat pasūtīt steidzamu tulkojumu ar notariālu apstiprinājumu ar garantētu rezultātu un par taisnīgu cenu.

Darba izmaksas